Buddy Holly during the UK tour, March 1958

The 'real' fans know about all this, but a lot don't and have a look at eBay or so.

Die echten Fans kennen das Problem, aber eine Menge eBayer oder so eben nicht. 

	This is part of an E - Mail, that a Buddy Holly fan sent not so long ago: 'Just viewing this site to find his last poster for the SURF Feb 2, 1959 I have one framed that was found ripped and bearing the words....... 'Garage Sale' on the back. It was mended and now I hang it proudly behind this computer of mine.'

	S U R F  BALLROOM Courtesy: Linda, Surf Ballroom

Dies ist nicht die erste Mail, die ich bekomme, wo stolze Fans davon

berichten, dass sie ein Poster vom letzten Auftritt der 3 Stars im SURF

BALLROOM ihr eigen nennen.

Zu diesem Thema habe ich eine Warnung von Bob Hale, der die letzte Show

im Surf Ballroom in Clear Lake Iowa am Abend des 2.2.1959 leitete:

Here's a message by Bob Hale, emcee of Buddy's last show on this earth:

	BOB  HALE  TODAY

I hope the word gets out that any colored posters, any posters with "Nick

Benes" as emcee (or any name other than mine) are FAKES !!!! 

Ich hoffe, dass sich herumspricht, dass andere Farbposter bzw. Poster mit "Nick

Benes" als Ansager (oder andere Namen als meiner) Fälschungen sind.

"Nick Benes" is a name someone came up with so as not to get in

trouble with me!

"Nick Benes" ist ein Name, den jemand "erfand", um keinen Ärger mit mir

zu bekommen!

And, anyone selling them is dishonest... and anyone buying them is being

"taken" by the seller. 

Und, jeder, der sie verkauft, ist unehrenhaft... und jeder, der sie kauft, wird vom

Verkäufer gelinkt.

Such activities are very dishonest and unfair to history.

Solche Aktivitäten sind sehr unehrenhaft und unfair der Geschichte gegenüber.

	THE ORIGINAL SURF BALLROOM POSTER

                   The ONLY POSTER WE HAD was the one I sent to you.

    Das EINZIGE POSTER, DAS WIR HATTEN, war das, was ich Dir geschickt habe.

We had no time to make any "colored" posters; and no one other than

"Bob Hale" was the emcee!!! 

Wir hatten nicht die Zeit, irgendein "Farbposter" anzufertigen; und niemand

anderer als "Bob Hale" war der Ansager!

(By the way, people selling fake posters are leaving themselves open

for a law suit!) 

(Nebenbei bemerkt: Wer Fälschungen verkauft, riskiert eine Anklage!)

                                                      Bob Hale

Bob Hale in the SURF 1959, but not on the 2nd of February.

             All photos, if not otherwise mentioned, copyright Bob Hale.