3. Februar 2005, 22:15 Uhr, der Tag, an dem Buddy Holly vor genau 46 Jahren starb.
10:15 p.m., 3rd of February, 2005, the day Buddy Holly died 46 years ago.
___________________________________________
News anchorman BOB KENDRICK at 10:15 p.m.:
___________________________________________
"The most important anniversary is in the history of Rock 'n' Roll celebrated tonight in an underground studio in Englewood.
Tonight is the anniversary of the last concert given by Buddy Holly.
He was called the 'Father of Rock 'n' Roll'.
Shortly after midnight in 1959 a plane carrying Holly and two other singers crashed in Iowa killing everyone aboard.
Der Nachrichten- Sprecher BOB KENDRICK: Der wichtigste Jahrestag in der Geschichte des Rock'n'Roll wird heute in einem Kellerstudio in Englewood begangen.
Das letzte Konzert, das Buddy Holly gab, der der "Vater des Rock'n'Roll" genannt wurde. Kurz nach Mitternacht im Jahr 1959 verunglückte ein Flugzeug in Iowa, in dem Holly und zwei andere Sänger saßen. Alle Insassen kamen um's Leben.
We found an underground studio in the Denver area where Buddy Holly music is being preserved and updated.
Wir fanden ein Kellerstudio im Großraum Denver, wo die Musik von Buddy Holly bewahrt und aktualisiert wird.
Raven Records is in the most unlikely spot.
Raven Records befinden sich an einem äußerst ungewöhnlichen Ort.
A tiny cottage in Englewood.
Ein kleines Häuschen in Englewood.
Here, under the streets, ...
Hier, unter den Straßen . . .
... is the real life.
. . . ist das wahre Leben.
The top musicians in Colorado . . .
Colorados Top - Musiker . . .
... keep crackin' out Rock 'n' Roll.
. . . "praktizieren" hier den Rock and Roll.
Guitarist Jim Ratts . . . (that's Scott, not Jimbo)
Gitarrist Jim Ratts (das ist er nicht, das ist Scott) .
. . .owns Raven Records.
. . . ist Inhaber der Plattenfirma Raven Records.
This is Jim. The band is RUNAWAY EXPRESS, . . .
Dies ist Jim. Die Band heißt Runaway Express, . . .
a Denver fixture for 25 years.
. . . festes "Inventar" in Denver seit 25 Jahren.
The latest CD is a tribute to Buddy Holly, the man who . . .
Die neueste CD ist eine Ehrung für Buddy Holly, der Mann, der . . .
. . . stamped Rock 'n' Roll with the sound it still carries today.
. . . den Rock and Roll mit dem Klang versah, der noch heute Gültigkeit hat.
During this report you could listen to two songs . . .
Während dieses Berichts konnte man zwei Lieder von RE hören . . .
from RE: "Oh, Boy !" and "Caprock".
"Oh, Boy !" und "Caprock".
"Caprock" is the new Buddy Holly Tribute Song by Jim Ratts.
"Caprock" ist der neue Buddy Holly Tribute Song von Jim Ratts.
In an interview Jim says that . . .
In einem Interview sagt Jim, daß . . .
. . . he's a fanatic of Early Rock 'n' Roll Music.
. . . er ein Fan der frühen Rock and Roll Musik sei. Hier ist Jim mit seiner Frau Salli, sie sind jetzt zusammen auf der Bühne . . .
Here's Jim with his wife SalGal, they are on stage now . . .
. . . seit mehr als 20 Jahren und sind immer noch . . .
for more than 20 years and they are still . . .
. . . verheiratet und verliebt. Eine Rarität im Schaugeschäft.
married and in love. A rarity in showbiz.
Gezeigt wird eine Ausgabe des vierteljährlich erscheinenden Fanclub - Magazins von dem HOLLY International Fan Club, in dem ich Mitglied bin.
A fanzine of the HOLLY International Fan Club, "my" club.
Chris am Schlagzeug ist ein begnadeter Musiker.
Chris makes a great job, a superb musician.
Großaufnahme von Buddy aus dem Clubmagazin.
Zooming on Buddy's photo from HOLLY International.
Butch und Ernie (sitzend) . . .
Butch and Ernie (sitting) are great guitar players.
. . . sind beide großartige Gitarristen.
The underground studio has space enough to . . .
Das Studio im Keller hat genügend Platz, um . . .
. . . produce Buddy Holly Tributes of excellent quality.
. . . Buddy Holly Tributes in exzellenter Qualität zu produzieren. Auch Scott spielt Gitarre.
Scott is a great guitar player, too.
Butch sprach über Buddy . . .
Butch told his opinion and Teddy listened to his words about Buddy.
. . . und Terry hörte ihm gebannt zu.
Then Channel 9 went back into the '50s with a short look at a Buddy Holly TV appearance in black and white.
Dann spielte Channel 9 einen kurzen Rückblick in die '50er Jahre ein, eine s/w Aufzeichnung aus dem amerikanischen Fernsehen, einer der seltenen Auftritte von Buddy Holly.
Hier noch ein zweiter Schnappschuß des Fernseh - Auftritts von Buddy.
The lyrics of the great Buddy Holly Tribute Song "CAPROCK",
Zoom auf den von Jim Ratts geschriebenen Text des Buddy Holly Tributs "Caprock", dessen Musik einen großen Teil dieses Berichts begleitet. Hier nun der komplette Text von "CAPROCK".
that you can hear most of the time in this "special" :
10:18 p.m., 3rd of February, 2005. 46 years ago the world was shocked.
Buddy Holly, The Big Bopper and Ritchie Valens died together with pilot Roger Peterson in a tiny Beechcraft Bonanza, 10 years old, single engine, four seats.
An exclusive report by Buddy's German buddy, HANS: 
Exclusivbericht von Buddy's deutschem buddy Hans 
3. Februar 2005, 22:15 Uhr, der Tag, an dem Buddy Holly vor genau 46 Jahren starb.
10:15 p.m., 3rd of February, 2005, the day Buddy Holly died 46 years ago.
Der Nachrichten- Sprecher BOB KENDRICK: Der wichtigste Jahrestag in der Geschichte des Rock'n'Roll wird heute in einem Kellerstudio in Englewood begangen. 
Wir fanden ein Kellerstudio im Großraum Denver, wo die Musik von Buddy Holly bewahrt und aktualisiert wird.
Raven Records befinden sich an einem äußerst ungewöhnlichen Ort.
Ein kleines Häuschen in Englewood.
Hier, unter den Straßen . . .
. . . ist das wahre Leben.
Colorados Top - Musiker . . .
. . . "praktizieren" hier den Rock and Roll.
Gitarrist Jim Ratts (das ist er nicht, das ist Scott) . 
. . . ist Inhaber der Plattenfirma Raven Records.
Dies ist Jim. Die Band heißt Runaway Express, . . .
. . . festes "Inventar" in Denver seit 25 Jahren.
Die neueste CD ist eine Ehrung für Buddy Holly, der Mann, der . . .
. . . den Rock and Roll mit dem Klang versah, der noch heute Gültigkeit hat.
Während dieses Berichts konnte man zwei Lieder von RE hören . . .
"Oh, Boy !" und "Caprock".
"Caprock" ist der neue Buddy Holly Tribute Song von Jim Ratts.
In einem Interview sagt Jim, daß . . .
. . . er ein Fan der frühen Rock and Roll Musik sei. Hier ist Jim mit seiner Frau Salli, sie sind jetzt zusammen auf der Bühne . . .
. . . seit mehr als 20 Jahren und sind immer noch . . .
. . . verheiratet und verliebt. Eine Rarität im Schaugeschäft.
Gezeigt wird eine Ausgabe des vierteljährlich erscheinenden Fanclub - Magazins von dem HOLLY International Fan Club, in dem ich Mitglied bin.
Chris am Schlagzeug ist ein begnadeter Musiker.
Großaufnahme von Buddy aus dem Clubmagazin.
Butch und Ernie (sitzend) . . .
. . . sind beide großartige Gitarristen.
Das Studio im Keller hat genügend Platz, um . . .
. . . Buddy Holly Tributes in exzellenter Qualität zu produzieren. Auch Scott spielt Gitarre.
Butch sprach über Buddy . . .
. . . und Terry hörte ihm gebannt zu.
Dann spielte Channel 9 einen kurzen Rückblick in die '50er Jahre ein, eine s/w Aufzeichnung aus dem amerikanischen Fernsehen, einer der seltenen Auftritte von Buddy Holly.
Zoom auf den von Jim Ratts geschriebenen Text des Buddy Holly Tributs "Caprock", dessen Musik einen großen Teil dieses Berichts begleitet. Hier nun der komplette Text von "CAPROCK".
"CAPROCK": A SHOOTING STAR IN A MIDNIGHT SKY
THE AFTERGLOW DID NOT DIE
HE FLEW TEN THOUSAND MILES AN HOUR
IN THE DAYS OF EISENHOWER
A LLANO KID A COUNTRY BOY
MUSIC WAS HIS PRIDE AND JOY
A SHOOTING STAR WEST TEXAS BORN
CAUGHT UP IN A MEMPHIS STORM
CHORUS: WHAT A SHOW WE WATCHED IT GO
THE AFTERGLOW WON'T FADE AWAY (4x)
A SHOOTING STAR A COUNTRY SOUL
DUST TO ROCK
CAPROCK AND ROLL
HE FLEW TEN THOUSAND
MILES AN HOUR
IN THE DAYS
OF EISENHOWER
CHORUS:
WHAT A SHOW
WE WATCHED IT GO
THE AFTERGLOW
WON'T
FADE
AWAY
WON'T FADE AWAY
WON'T FADE AWAY . . .
BOB: "THEY STILL PLAY AND RECORD AND REMEMBER, JUST FOR FUN !"
